sábado, 18 de abril de 2015

Vinland. La saga de Freydís Eiriksdóttir


Las sagas islandesas son un tesoro de la literatura universal. En los últimos años, editoriales como Miraguano, han publicado un buen número de sagas y el lector en español dispone de excelentes traducciones. Pero el lector más joven tiene escasas adaptaciones con las que iniciarse en el mundo apasionante de las leyendas y narraciones escandinavas. La editorial Thule ha publicado Vinland. La saga de Freydís Eiriksdóttir. Salva Rubio ha realizado una buena adaptación de los episodios de la Saga de los groenlandeses y de la Saga de Eirik el Rojo protagonizados por Freydís, la hija de Eirik el Rojo.  Una mujer de armas tomar. A través de su figura -ambiciosa, valiente, cruel- se puede vislumbrar un mundo violento y duro, libre y apasionante, de los antiguos escandinavos. Los grandes navegantes que llegaron a establecerse en Vinland, la actual Terranova.
Las ilustraciones son obra de Sebba Ósk Ómarsdóttir, quien se ha inspirado en grabados en piedra e inscripciones rúnicas de Dinamarca y Suecia.



jueves, 2 de abril de 2015

Reencuentro


El narrador de esta historia, Hans Schwarz, evoca su amistad con Konradin von Hohenfels. Una amistad surgida entre dos jóvenes tan parecidos como diferentes. Los dos tienen la misma edad, 16 años, comparten las mismas aficiones por el arte y la poesía, y los dos están solos. A Konradin lo aísla su alta condición social: es heredero de una histórica y poderosa familia de la nobleza suaba. Hans es hijo de padres judíos, que asustados por el odio racista del partido nazi envían a su hijo a Norteamérica. Pero ya antes de la partida de Hans, su amistad con Konradin ha sufrido un golpe mortal.
Fred Uhlman (1901-1985) recuerda mucho de su propia juventud y la nostalgia por su ciudad natal, Stuttgart, en esta pequeña obra maestra. Posteriormente publicó Un alma valerosa, en la que el narrador es Konradin von Hohenfels. Su lectura es imprescindible para completar esta historia que, en realidad, es una novela única a dos voces.