lunes, 23 de marzo de 2015

La princesa durmiente y el huso


Neil Gaiman siempre ha sabido rodearse de grandes talentos como, Craig Russell, Charles Vess o Yoshitaka Amano. Y ahora lo hace con Chris Riddell. La colaboración entre Neil Gaiman y Chris Riddell no es ninguna novedad. Primero fue la ilustración de portada para El libro del cementerio; luego siguieron los dibujos para una nueva edición ilustrada de Coraline (¡ojalá podamos tenerla traducida algún día!) y ahora la editorial Salamandra nos ofrece La joven durmiente y el huso, un libro de  bella factura, en el que las ilustraciones de Chris Riddell son tan relevantes para el relato como la moderna actualización que ofrece Gaiman. Porque con esta versión Neil Gaiman reescribe el cuento de "La Bella durmiente" para los lectores y las lectoras de hoy. Y en ello no hay deslealtad alguna con la tradición. Todo lo contrario. Neil Gaiman hace lo mismo que tantos y tantos narradores hicieron antes: recoger un relato común y contarlo a su manera para entretener y enseñar a su lectores. Y no se le da nada mal.