sábado, 21 de febrero de 2015

Basilisa la Bella y otros cuentos populares rusos


La colección de cuentos populares rusos reunida por Afanásiev es una de las obras fundamentales de la literatura universal.  Y de la historia del arte también, porque esta imprescindible selección de relatos folclóricos está unida a las maravillosas ilustraciones de Iván Bilibin, uno de los creadores gráficos más extraordinarios del movimiento modernista en Europa. Por eso, una edición como la que realizó hace años la editorial Anaya en su colección Laurín es un tesoro: en los tres volúmenes publicados se recogen la totalidad de los cuentos compilados por Afanásiev con las preciosas viñetas y dibujos de Bilibin. Si el lector los encuentra en alguna librería de viejo, que no los deje escapar.


Y para los que no tengan la fortuna de encontrarlos, la editorial Reino de Cordelia ha publicado una cuidada edición de algunos de los relatos. Una excelente ocasión para conocer las historias populares rusas  y el arte insuperable de Bilibin.

sábado, 7 de febrero de 2015

Dos relatos de Washington Irving



Washington Irving (1783-1859) es uno de los fundadores de la literatura norteamericana. En 1820 publicó El libro de apuntes. Entre los relatos reunidos en el libro, hay dos con los que Irving logra un merecido puesto en la literatura mundial; "Rip Van Winkle" y "La leyenda de Sleepy Hollow".
Con el primero, adaptación de una antigua leyenda alemana, la literatura norteamericana adquiere un personaje universal. El segundo, no falta en ninguna antología de cuentos de misterio. Los dos relatos comparten muchos rasgos: humor, irónico distanciamiento entre el narrador y los hechos narrados, y una misma ambientación histórica y geográfica: los asentamientos holandeses en la bahía del Hudson, el origen "mítico" de Nueva York. Washington Irving fue un apasionado viajero. Vivió muchos años fuera de los Estados Unidos y siempre mostró un gran interés por el pasado y las leyendas de la vieja Europa (prueba de ello, su libro Cuentos de la Alhambra). En cierto modo, con estos relatos pretendió crear para la joven nación norteamericana, ("En un remoto período de la historia americana -es decir, hace unos treinta años." -escribe irónicamente en "Sleepy Hollow") una tradición legendaria de la que carecía.
De "Rip Van Winkle", hay una preciosa edición de José J. de Olañeta. Y "La leyenda de Sleepy Hollow" está disponible en Alba Editorial. Las dos reproducen las imprescindibles ilustraciones de Arthur Rackham. También están recogidos los dos en la antología de relatos de Washington Irving publicada por la editorial Valdemar, tanto en su colección Gótica como en la de bolsillo El Club Diógenes, con el título La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas.